[方] 请你先讲一下大概要订几多？

[中] 请您先谈一下大概要订多少？

[英] Could you tell me about how many you would order first?

[方] 我好爱你。

[中] 我很爱你。

[方] 我中意训懒觉。

[中] 我爱睡懒觉。

[方] 中意睇人物传记。

[中] 爱看人物传记……

[方] 你可以去向距示爱。

[中] 你可以去向她求爱。

[英] You can go and woo her.

[方] 杨雪，我爱你！

[中] 杨雪，我爱你！

[方] 请问几钱一张票啊？

[中] 请问多少钱一张票？

[英] How much does a ticket cost, please?

[方] 三个月嘅年利率系：一蚊七毫一。

[中] 三个月的年利率是：1.71元。

[英] The annual interest rate for a three-month fixed deposit is 1.71 yuan.

[方] 一蚊一张。

[中] 一元一张。

[英] One yuan for one.

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 有几多啊？

[中] 有多少？

[方] 一斤四蚊半，好平嘅！

[中] 一斤四元五角，很便宜的！

[方] 呢度系三星级宾馆，三百蚊一晚。

[中] 这里是三星级宾馆，三百元一晚。

[方] 仲要几多？

[中] 还要多少？

[方] 将呢份文件复印一份，然后签上我个名，交比郑经理

[中] 把这份文件复印一份，然后签上我的名字，交给郑经理。

[方] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[中] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[方] 几钱一斤？

[中] 多少钱一斤？